Which arm should the sensor go on?

Either arm is fine.

It doesn’t matter - whichever is easier and more comfortable for you. You can also alternate between arms when you change sensors for the sake of balance.