Should I alternate arms when replacing a sensor?

Only if you want to.

You can if you’d like to, to see which is easier and more comfortable for you, but you don’t have to.